Estamos en:

      LATINOAMERICANA
   Asociación de Revistas

   Literarias y Culturales

 

News

News

Un libro sobre Julián del Casal y Gustave Moreau

Gracias a Mondi trasfigurati. Da Parigi a L’Avana, da Gustave Moreau a Julián del Casal (Bulzoni Editore, Roma, 2010), publicado por Giuliano Soria, catedrático de Literatura Española en la universidad de Roma Tre, el lector italiano puede al fin familiarizarse con la figura de Julián del Casal, el gran poeta cubano modernista (1863-1893). El ensayo profundiza el vínculo que unía el poeta cubano a su fuente de inspiración simbolista, el pintor francés Gustave Moreau, publicando la correspondencia entre los dos artistas. Además, Soria traduce y analiza los diez poemas que componen “Mi Museo Ideal”, sirviéndose de un enfoque traductivo basado en la transposición del significante y de las estructuras formales de los versos. El trabajo representa una contribución única y valiosa a la difusión de la poesia casaliana, traducida al italiano por primera vez.




La poesía de Manuel Gahete en Italia

La difusión de la poesía del cordobés en Italia cuenta con la reciente edición de Marina Bianchi y Mario F. Benvenuto, Manuel Gahete. Miti urbani (Catanzaro, Rubbettino, 2012). Los intensos y sugerentes versos musicales que cantan el amor y sus antinómicas consecuencias de alegría vehemente y dolor exasperado, en sus metáforas de luz y sombra o de vida y muerte, forman parte de una teoría poética donde los temas universales rozan la dimensión privada. Si en las relaciones humanas hay un atardecer tras cada amanecer y el tiempo amenaza la fragilidad de los momentos positivos, el resplandor del verso se encarga de mantener viva la esperanza en una nueva luz.




La Fundación Banco Santander publica la obra de Vicente Huidobro

La antología Vicente Huidobro. Poesía y Creación (Madrid, Fundación Banco Santander – Col. Obra Fundamental, 2012), en edición de Gabriele Morelli, recoge la producción de uno de los grandes renovadores del lenguaje poético, desde la primera etapa de herencia modernista, pasando por la experimentación del Creacionismo, hasta llegar a la producción final de tono más confesional y al poema “Hermanos” (1947), que aparece por primera vez en una edición de la obra del chileno. El volumen incluye además algunos de los manifiestos del padre del Creacionismo, la entrevista “La poesía contemporánea empieza en mí” de 1939, y siete cartas de Huidobro.


Dos libros de Julio Neira remarcan el papel de Nueva York en la poesía española contemporánea

La monografía Historia poética de Nueva York en la España contemporánea (Madrid, Cátedra, 2012) y la antología Geometría y angustia. Poetas españoles en Nueva York (Sevilla, Fundación José Manuel de Lara-Vandalia, 2012) hacen hincapié en la ciudad símbolo del progreso como motivo literario en la poesía española, desde los inicios de la modernidad hasta hoy. La extensa nómina incluye a grandes escritores como Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez y la Generación del 27, junto a autores posteriores como José Hierro, Antonio Gamoneda, Luis Antonio de Villena, Ana Rossetti, Luis García Montero, Francisco Ruiz Noguera o Álvaro García, entre muchos otros.




Novela de Ramón Pernas en italiano

Muy pronto se publicará en Italia la obra del escritor español Ramón Pernas, “En la luz inmóvil” (Anaya , Sevilla, 2011). Es una novela mágica y maravillosa, donde la realidad de una vida emerge gracias a la luz, y que mereció el prestigioso Premio Emilio Alarcos Llorach.  Este libro es un cante a la juventud, a la amistad, y al recuerdo nostálgico de un amor no corrrespondido. El relato de una pasión infeliz que fluyendo como una riada delante de los ojos del lector, hace que éste, además, pueda viajar por la historia de España, desde los años setenta hasta el presente.
Esta novela está dedicada a la obra de Cesare Pavese; Pernas rinde homenaje al escritor italiano con los títulos de los seis capítulos del libro, pues cada capítulo se titula como una obra de Pavese: desde el primero La bella estate, hasta el último Il mestiere di vivere.








Síguenos en
    

Sedes permanentes

 Universidad de

   Salamanca

 Catholic University of

   America, Washington 

 Cambridge University,

   King's College

 Università di Roma Tre 

Università della Calabria

Collana editoriale

Blog

Concorso internazionale


MICROCUENTOS | español
MICROCONTOS | português